Berta Singerman

Berta Singerman Begun nació en Minsk, cuando esa urbe formaba parte del Imperio ruso, el 9 de septiembre de 1901, y cerró su trayectoria en Buenos Aires el 10 de diciembre de 1998. Su voz y su interpretación atravesaron escenarios, pantallas y escenarios musicales durante casi un siglo. De raíces judías, su familia emigró a Argentina en su niñez y allí comenzó a forjar un camino artístico, apoyándose en la colaboración con hermanos y vecinos que la rodeaban.

Berta Singerman Begun nació en Minsk, cuando esa urbe formaba parte del Imperio ruso, el 9 de septiembre de 1901, y cerró su trayectoria en Buenos Aires el 10 de diciembre de 1998. Su voz y su interpretación atravesaron escenarios, pantallas y escenarios musicales durante casi un siglo. De raíces judías, su familia emigró a Argentina en su niñez y allí comenzó a forjar un camino artístico, apoyándose en la colaboración con hermanos y vecinos que la rodeaban.

Biografía

En la capital de su destino, Buenos Aires, la joven mostró una inclinación natural por las artes y pronto halló oportunidades para expresarse. Sus primeros años estuvieron marcados por la organización de proyectos junto a su familia y por la dirección de quienes la acompañaban en el desarrollo de sus primeras obras. A los ocho años se integró a una compañía de melodramas en yidis, y hacia los diez formó parte de un elenco que llevaba a escena piezas de August Strindberg, un vínculo temprano con la dramaturgia europea que dejaría huella en su carrera futura.

Con dieciocho años contrajo matrimonio con el empresario Rubén Stolek, y poco después dio un paso decisivo hacia el cine mudo al debutar en 1920 en La vendedora de Harrods, dirigido por Francisco Defilippis Novoa. Esta incursión se complementó más adelante con grabaciones de poemas para la filial argentina de la compañía discográfica Victor Talking Machine, fortaleciendo su voz como intérprete versátil y comprometida con el repertorio literario.

En 1932 dio forma a una iniciativa teatral propia: la Teatro de Cámara, que dirigió con una visión aguda de producción y escena. Durante la década de los cuarenta consolidó su propio sello artístico con una compañía que llevó a las tablas obras de gran calibre, entre ellas la célebre La dama del mar, de Henrik Ibsen, fortaleciendo su reconocimiento como actriz y directora de repertorio clásico.

La década de 1940 la vio incursionar en el cine con Ceniza al viento, una película de Luis Saslavsky, y ese periodo consolidó también su reputación como destacada rapsoda. Su devoción por el arte escénico popularizó su figura entre el público y sus pares, como lo demostraron muestras y presentaciones que trascendían fronteras, incluso inspirando a contemporáneos como Jorge Luz. A mediados de los años sesenta llevó a escena un monólogo sobre Sarah Bernhardt en el Teatro Odeón, y su interpretación de La voz humana, de Jean Cocteau, es mencionada como una de las más afinadas y potentes de su tiempo, destacada por su precisión y emotividad.

El periplo artístico de Singerman la condujo a recorrer continentes, compartiendo escenarios en América y Europa, y también a realizar una película de habla hispana en Hollywood, Nada más que una mujer, que formó parte de su proyección internacional. Su actividad recitada se mantuvo constante y, aun cuando el tiempo avanzaba, siguió cultivando la voz y la presencia escénica hasta las décadas más cercanas a su retiro.

Entre los reconocimientos que atesoró emergen hitos como el Primer Premio Municipal a la mejor actriz dramática, obtenido en 1945. En 1967, la Casa de Cultura Americana de México le concedió el Premio América, otra validación de su influencia regional. En 1962 presentó Poesía universal: selección y repertorio de mi actividad artística, un compendio de su mirada sobre la práctica escénica. Diez años más tarde, en 1981, publicó sus memorias, Mis dos vidas, y en 1991 recibió el Premio Konex, reconocimiento máximo a su trayectoria en Argentina.

En los años finales de su vida, Singerman residió en un geriátrico situado en el barrio Palermo, de Buenos Aires, y fue allí donde partió a los 97 años tras un paro cardiorrespiratorio. Su universo humano incluyó a su hermana, Paulina Singerman, y una de sus nietas, Nora Son Germán, que tuvo una participación en la película La caída, dejando constancia de la huella familiar en la historia de las artes argentinas.

Aportaciones y estilo

La trayectoria de Berta Singerman Begun se caracteriza por la fusión de registro teatral, interpretación musical y presencia cinematográfica, que la convirtieron en una figura de tránsito entre el escenario y la pantalla. Su labor directiva en teatros y su capacidad para abordar clásicos con una lectura personal la situaron como una intérprete de referencia en su tiempo, capaz de traducir la densidad de textos complejos en experiencias escénicas accesibles y emocionalmente intensas. Su versatilidad artística, unida a una disciplina constante, permitió que su voz adquiriera una dignidad y una intimidad que muchos críticos siguen mencionando como ejemplo de excelencia. Su legado se percibe, además, en la continuidad de la memoria familiar vinculada a las artes escénicas y en la relación, cada vez más estudiada, entre la actuación de ficción y la interpretación lírica que dio forma a su singular carrera.

Filmografía

• La vendedora de Harrod's (1921)
• Nada más que una mujer (1934)
• Ceniza al viento (1942)