Elsa Cross

En la Ciudad de México, Elsa Cross vio la luz el 6 de marzo de 1946, una poeta, ensayista y traductora que ha cultivado una trayectoria paralela entre la creación literaria y la vida académica. A lo largo de décadas, su labor ha transitado con igual peso por escenarios de lectura, aulas universitarias y labor editorial, forjando una voz singular que dialoga con tradiciones antiguas y miradas contemporáneas en una amplia geografía cultural. Este recorrido, marcado por la constancia y la curiosidad, ha ofrecido una aportación notable tanto al mundo de la poesía como al ámbito del pensamiento crítico.

En la Ciudad de México, Elsa Cross vio la luz el 6 de marzo de 1946, una poeta, ensayista y traductora que ha cultivado una trayectoria paralela entre la creación literaria y la vida académica. A lo largo de décadas, su labor ha transitado con igual peso por escenarios de lectura, aulas universitarias y labor editorial, forjando una voz singular que dialoga con tradiciones antiguas y miradas contemporáneas en una amplia geografía cultural. Este recorrido, marcado por la constancia y la curiosidad, ha ofrecido una aportación notable tanto al mundo de la poesía como al ámbito del pensamiento crítico.

Elsa Cross desarrolló una formación académica sólida en filosofía en la UNAM, tras participar en el taller literario de Juan José Arreola en 1964. Su vínculo con la docencia universitaria se consolidó cuando se distinguió como profesora titular de filosofía de la religión en esa misma institución, mientras combinaba la docencia con la investigación. Su producción abarca ensayos académicos y una notable cantidad de poemas; su obra poética ha recibido reconocimiento en múltiples países y ha sido objeto de traducción y antologías que amplían su resonancia internacional.

Premios

• Premio Mazatlán de Literatura por Isla Negra (2024).
• Premio Internacional Alfonso Reyes (2023).
• Premio Casa Bukowski Internacional de Poesía (Chile / España, 2022).
• Premio al mérito literario Rosario Castellanos, otorgado por el Senado de México (2022).
• Premio del Ministerio de Bienes Culturales de Italia a Bomarzo, por libro y traducción (2020).
• Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde (2019).
• Premio Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval (2017).
• Premio Nacional de Artes y Literatura en la rama de Lingüística y Literatura (2016).
• Premio Poestate —compartido con Alberto Ruy-Sánchez—, Lugano, Suiza (2015).
• Medalla Bellas Artes (2012).
• Premio Roger Caillois de Littérature Latino-Américaine por Jaguar et autres poèmes (2010).
• Premio Universidad Nacional (UNAM) por Creación Artística y Extensión de la Cultura (2009).
• Premio Xavier Villaurrutia por Cuaderno de Amorgós (2007).
• Premio Jaime Sabines / Gatien Lapointe por Les Songes. Élégies, Quebec, Canadá (2007).
• Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines por Moira (1992).
• Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes por El diván de Antar (1989).
• Primer premio de poesía en el Concurso Nacional de la Juventud, SEP, por La dama de la torre (1971).
• Premio Diana Moreno Toscano a la promesa literaria (1967).

Reconocimientos y homenajes

• Homenaje a la obra de Elsa Cross en el Segundo Coloquio de Escritoras, Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz, Guadalajara, Jalisco, 2023.
• Homenaje en el I Encuentro de Poetas Iberoamericanos y reconocimiento a Sor Juana Inés de la Cruz, celebrado en la Ciudad de México y Salamanca, España (2023).
• Cátedra de Poesía Iberoamericana Elsa Cross inaugurada en la Universidad del Claustro de Sor Juana, con continuidad anual desde 2018.
• Remarques por 70 años de trayectoria en la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México y en Casa del Poeta, 2016.
• Homenajes en Monterrey (2014) y en Puebla (2014) con actividades y mesas redondas dedicadas a su obra.
• Distinción del World Cultural Council por su trayectoria artística, con sede en Saltillo, Coahuila, 2005.
• Homenaje de Elsa Cross durante el XII Festival Internacional de Otoño en Matamoros, y la edición de la antología Puerto Bagdad (2004).
• Reconocimientos nacionales por su labor literaria y de difusión cultural, otorgados por diversas instituciones culturales en 2003 y años cercanos.
• Festival Ramón López Velarde y otras citas de 2002 a 2019, dedicadas a su producción poética y su influencia en la escena literaria mexicana.

Libros de poemas

• Isla Negra, Ediciones Era, Colección Alacena, México (2023).
• Libro de horas, Fondo Editorial Universidad Autónoma de Querétaro, Libro Mayor (2020).
• Nepantla, Ediciones Era, Colección Alacena (2019).
• Insomnio, Ediciones Era (2016).
• Atrapasueños, Universidad Autónoma de Nuevo León, Palabra en Poesía (2014).
• Escalas, Instituto de Cultura de Morelos (2012).
• Singladuras, Poemas desde la India, Parentalia Ediciones (2010).
• Nadir, Conaculta, Colección Práctica Mortal (2010).
• Bomarzo, Ediciones Era / Conaculta (2009). Reedición para distribución nacional (2012).
• Visible y no / Seen and Unseen, edición bilingüe (trad. John Oliver Simon) Ediciones sin nombre (2008).
• Cuaderno de Amorgós, Editorial Aldus (2007).
• Visiones del Niño Rām / Visions of the Child Rām, edición bilingüe (traducción a cargo de Martha Black Jordan) Oro de la Noche Ediciones (2004).
• El vino de las cosas. Ditirambos, ERA / Conaculta (2004).
• Ultramar. Odas, FCE, Letras Mexicanas (2002).
• Los sueños. Elegías, Conaculta (2000).
• Cantáridas, Juan Pablos Editor / Ediciones sin nombre (1999).
• Urracas, Editorial Aldus (1995).
• Poemas desde la India, UAM / Casa del Tiempo (1993). Reeditado como Singladuras (2010).
• Moira, Gobierno del Estado de Chiapas (1993).
• Casuarinas, UNAM (1992).
• Jaguar, Ediciones Toledo (1991).
• El diván de Antar, Joaquín Mortiz (1990).
• Pasaje de fuego, Joan Boldó i Climent (1987).
• Canto malabar, Fondo de Cultura Económica (1987).
• Baniano, Editores Mexicanos Unidos (1986).
• Bacantes, Artífice Ediciones (1982).
• Tres poemas (Espejo al sol. Las edades perdidas. Pasaje de fuego), UNAM, Cuadernos de poesía (1981).
• La dama de la torre, Joaquín Mortiz (1972).
• Naxos, Ollin / Revista de Cultura (1966).

Antologías y complicaciones

• El mar color de vino, Secretaría de Cultura, INBAL, Universidad Autónoma de Nuevo León (2023). Plaquette conmemorativa del Premio Internacional Alfonso Reyes.
• Inflexiones de la luz, Salto mortal (Guadalajara, 2019).
• Más rojo bajo el sol. Poemas sobre el vino, Vaso Roto Ediciones / Conaculta (2014).
• Poesía completa (1964-2012), Fondo de Cultura Económica (2012).
• Canto malabar y otros poemas, La Otra / Universidad Autónoma de Nuevo León (2012).
• Bacantes y otros poemas, BUAP (2010).
• Naxos. Antología personal, Red Utopía / Jitanjáfora (2005).
• Puerto Bagdad. Poemas sobre el mar, Libros del Estero (2004).
• Monzón. Poemas desde la India, Ediciones del Ermitaño (2004).
• Jaguar y otros poemas, Conaculta (2002).
• Espirales. Poemas escogidos 1965-1999, UNAM (2000).
• De lejos viene, de lejos va llegando, ISSSTE (1999).
• Canto malabar y otros poemas, Conaculta (1994).
• Elsa Cross, selección y nota introductoria de David Huerta, UNAM (1991).
• Espejo al sol. Poemas 1964-1981, SEP/ Plaza y Valdés (1989).

Publicaciones en otros países

• Bomarzo, edición bilingüe (Trad. Stefano Tedeschi), Roma: Fili d’Aquilone (2019).
• Bomarzo, edición bilingüe (Trad. Lawrence Schimel), Bristol: Shearsman Books (2019).
• Amorgos Notebook, edición bilingüe (Trad. Tony Frazer y Luis Ingelmo), Shearsman Books (2018).
• Beyond the Sea, edición bilingüe (Trad. Anamaría Crowe Serrano) para Ultrar/Ultramar, Shearsman Books (2016).
• Más rojo bajo el sol. Poemas sobre el vino, Madrid: Vaso Roto (2015).
• Topographies. Dialogues entre poésie et peinture, catálogo de exposición y edición bilingüe (trad. Philippe Chéron), UNAM / SRE / Sorbonne Universités (2015).
• Visible y no / Seen and Unseen, edición bilingüe (Trad. John Oliver Simon), Alja (EE. UU., 2014).
• Naxos. Antología Personal, portugués: Ariadne Costa y Renato Rezende, Circuito (Brasil, 2014).
• Botgach (Baniano), bengalí: Shukti Roy, Anusha (Kolkata), India (2012).
• Selected Poems, varios traductores, Shearsman Books (2009).
• Jaguar et autres poémes, edición bilingüe (Trad. Claude Couffon), Éditions Caractères (París, 2009).
• Les songes. Élégies / Los sueños. Elegías, edición bilingüe (Trad. Dominique Soucy), Québec / UNAM (2003).
• Bacchantes and Other Poems, edición bilingüe (Trad. John Oliver Simon) junto con Translations of Light, Instituto de México / SRE (San Antonio, 2003).
• El diván de Antar, Palmart Capitelum (Valencia, España, 2000).
• Miroir au soleil, presentado por Octavio Paz, Trad. Fernand Verhesen, Le Cormier (Bruselas, 1996).
• Amor el más oscuro, profils poétiques des pays latins (Niza, 1968).

Libros de ensayo

• El dios que danza. Un acercamiento a la estética y las artes escénicas de la India, Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, Heúresis (2023).
• Un templo en el oído. Ensayos sobre el mito y lo sagrado, Bonilla Artiga Editores (2022).
• El Lejano Oriente en la poesía mexicana, introducción, selección y glosario (UNAM, UANL y otras instituciones, 2022).
• , UNAM, Colección Heterodoxos (2019).
• Acuario. Artículos y ensayos sobre poesía, Universidad Veracruzana (2016).
• Los dos jardines. Mística y erotismo en algunos poetas mexicanos, Ediciones sin nombre / Conaculta (2003).
• La realidad transfigurada. En torno a Nietzsche juvenil, UNAM (1985).