Juan Gregorio Regino

Juan Gregorio Regino es un poeta mexicano de raíz mazateca que ha destacado por su compromiso con la lengua, la cultura y la educación indígena. Nacido el 5 de noviembre de 1962 en Oaxaca, su trayectoria ha reconciliado la investigación académica con la creación literaria y la labor institucional, contribuyendo a que las voces de las comunidades originarias dialoguen con el mundo académico y los públicos nacionales e internacionales. Su obra y su labor pública han convertido su nombre en referencia para las nuevas generaciones de creadores que trabajan en lenguas indígenas y en proyectos de defensa de la diversidad cultural.

Juan Gregorio Regino es un poeta mexicano de raíz mazateca que ha destacado por su compromiso con la lengua, la cultura y la educación indígena. Nacido el 5 de noviembre de 1962 en Oaxaca, su trayectoria ha reconciliado la investigación académica con la creación literaria y la labor institucional, contribuyendo a que las voces de las comunidades originarias dialoguen con el mundo académico y los públicos nacionales e internacionales. Su obra y su labor pública han convertido su nombre en referencia para las nuevas generaciones de creadores que trabajan en lenguas indígenas y en proyectos de defensa de la diversidad cultural.

Biografía

Sus inicios formativos se orientaron hacia la etnolingüística y la educación, disciplinas que le permitieron comprender las dinámicas entre lengua, saber popular y aprendizaje formal. En el ámbito académico, hizo sus estudios en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, donde profundizó en el estudio de las lenguas y las culturas de los pueblos originarios. Paralelamente, se capacitó como docente de educación primaria en un programa regional de Mejoramiento Profesional del Magisterio, ubicado en Tuxtepec, Oaxaca, lo que forjó una doble vocación: investigar para comprender y enseñar para transformar.

Su labor abarca la creación de materiales educativos y la producción literaria, pues ha elaborado recursos para la enseñanza del mazateco y ha publicado varios poemarios. A la vez, ha participado de manera activa en antologías que recogen la diversidad de las voces indígenas y ha desempeñado funciones como promotor cultural y funcionario público, impulsando políticas y proyectos que conectan la lengua con la vida cotidiana de las comunidades.

En las etapas iniciales de su trayectoria profesional, asumió responsabilidades orientadas al desarrollo regional, destacando su papel como coordinador regional de brigadas de un programa de solidaridad dirigido a fortalecer el desarrollo local en la región del Papaloapan desde Tuxtepec, Oaxaca. Posteriormente, entre 1993 y 1996, ocupó cargos directivos en la Dirección General de Educación Indígena de la Secretaría de Educación Pública, donde participó en la creación de materiales educativos para primaria en lenguas indígenas, incluyendo textos que buscaban preservar y difundir el mazateco en áreas de Oaxaca.

En 1996 obtuvo reconocimiento nacional al recibir el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas, uno de los galardones más significativos de este ámbito. Adicionalmente, fue uno de los fundadores de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas y promovió iniciativas de ley orientadas al reconocimiento de los derechos lingüísticos de los pueblos originarios de México. En su quehacer institucional también integró comisiones y mesas técnicas vinculadas al desarrollo lingüístico, la educación indígena y las políticas culturales de las distintas entidades.

Las décadas siguientes acentuaron su vínculo con la educación y la cultura. Entre 2003 y 2005 se desempeñó como profesor del curso Lenguas y literatura indígenas dentro de una cátedra que formaba parte de un programa universitario de alcance nacional. Entre 2012 y 2016 ocupó la dirección de Desarrollo Cultural en la Dirección General de Culturas Populares de la Secretaría de Cultura, cargo desde el cual impulsó iniciativas para enriquecer la vida cultural de las comunidades indígenas y valorar sus saberes.

En 2016 dio un paso relevante en su carrera académica al incorporarse como miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua, en la sede de Oaxaca, resultado de la propuesta de destacados colegas y en memoria de figuras relevantes del ámbito. Este ingreso marcó un reconocimiento institucional a su labor por la diversidad lingüística y literaria del país. A partir de enero de 2017 asumió la dirección del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para el periodo 2017-2023, desde donde ha insistido en la necesidad de una política lingüística que vaya más allá del monolingüismo oficial y reconozca la pluralidad de lenguas que coexisten en México.

Desde esa posición institucional ha destacado la contradicción entre un marco pluricultural y prácticas estatales que siguen priorizando una sola lengua, llamando a reformular estrategias para proteger, promover y divulgar las lenguas indígenas, así como para fortalecer su presencia en la educación, la cultura y la vida pública. Su voz ha sido un referente para quienes luchan por una educación intercultural y una ciudadanía que reconozca la diversidad lingüística como un activo social y cultural.

Obra literaria

La poética de Regino nace enraizada en la tradición oral mazateca, fuente que alimenta sus imágenes, ritmos y temáticas. Sus versos exploran la relación entre seres humanos, entorno natural y cosmos, al tiempo que se adentran en el amor, la memoria y la memoria del deseo. Esta poesía ha traspasado fronteras y se ha difundido en países de Europa, América y África, lo que evidencia su capacidad de dialogar con públicos diversos sin perder su identidad cultural.

Además de la creación original, ha trabajado como puente entre tradiciones y textos canónicos, realizando traducciones y versionados del español al mazateco que amplían el repertorio disponible para hablantes y estudiosos de esta lengua. En 2016 llevó a cabo una notable labor de traducción de poesías de Octavio Paz para una editorial dedicada a publicó la cultura y la literatura de México, destacando su habilidad para dimensionar voces de dos tradiciones influyentes.

Obras publicadas

Poesía

• Ña tjien iskjibena ngajñoho, Donde nos atrape la noche, editada en Oaxaca por una instancia de difusión cultural, 2004.
• Én tsi’e nga xtjox’a k’ajmi. Palabras para abrir el cielo, lanzamiento en la capital mexicana a través de una dependencia educativa, Libros del Rincón, 2004, dentro de la colección de la SEP.
• Ndoba Isien. Antología poética, edición mexicana auspiciada por la Secretaría de Educación Pública y Libros del Rincón, 2003.
• Ngata’ara Stsee. Que siga lloviendo, publicación realizada por una iniciativa de Escritores en Lenguas Indígenas en colaboración con UNESCO, 1998.
• Tatsjejin nga kjaboya. No es eterna la muerte, primera edición publicada por la casa editorial Diana, México, 1994.

Ensayo

• Identidad y literatura indígena —incluido en Renacerá la Palabra, identidades y diálogo intercultural—, coordinado por José Manuel Valenzuela, El Colegio de la Frontera Norte, 2003, Tijuana.
• Nuestra Diversidad Creativa —en el marco del Informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo—, aparece en Voces Indígenas en Foros Internacionales, Marcos Matías Alonso (editor), Plaza y Valdés, México, 1999.
• Escritores en Lenguas Indígenas —capítulo de Situación Actual y Perspectivas de la Literatura en Lenguas Indígenas—, Carlos Montemayor (coordinador), Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1993.

Libros académicos

• Alfabeto mazateco. Variantes dialectales de San Pedro Ixcatlán, San Miguel Soyaltepec, edición de OIC-CIESAS, publicada en Jalapa de Díaz y San José Independencia, 1996.
• Xujún Én Ningutsie, mazateco de San Pedro Ixcatlán, México, Secretaría de Educación Pública, Libros del Rincón, 2004.