Mariano Antolín Rato

Mariano Antolín Rato (Gijón, Asturias, 8 de diciembre de 1943 – Motril, 10 de enero de 2025), conocido como Martín Lendínez, destacaba como escritor y traductor en España. Su labor consistió en acercar al público hispano voces de autores anglosajones y europeos, entre ellos Jack Kerouac, Ezra Pound y F. Scott Fitzgerald, a través de versiones fieles y cuidadas. Su trayectoria dejó huellas en revistas y editoriales, y recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2014.

Mariano Antolín Rato (Gijón, Asturias, 8 de diciembre de 1943 – Motril, 10 de enero de 2025), conocido como Martín Lendínez, destacaba como escritor y traductor en España. Su labor consistió en acercar al público hispano voces de autores anglosajones y europeos, entre ellos Jack Kerouac, Ezra Pound y F. Scott Fitzgerald, a través de versiones fieles y cuidadas. Su trayectoria dejó huellas en revistas y editoriales, y recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2014.

Biografía

Formación y primeros afanes Sus estudios se desarrollaron entre las aulas de la Universidad de Oviedo y las facultades de la Complutense de Madrid, dos escenarios en los que emergió una curiosidad insaciable por la filosofía, la literatura y las lenguas. Allí asimiló fundamentos críticos y epistemológicos que luego le servirían para interpretar textos ajenos con un ojo atento al tono y a la música de las palabras. Este periodo formativo no solo le proporcionó herramientas técnicas, sino también una sensibilidad para confrontar ideas complejas y traducirlas con rigor y libertad a la vez.

Colaboración periodística y traducción extensa A lo largo de su carrera, mantuvo una presencia activa en revistas culturales y diarios, donde se le reconocía por su mirada exigente y su capacidad para dialogar con el lector. Como traductor, abrió puertas a voces anglosajonas y europeas que, de otro modo, habrían quedado fuera del circuito editoral español. Entre los autores que revisó para el público hispano figuran Jack Kerouac, Ezra Pound y F. Scott Fitzgerald, así como Malcolm Lowry y Raymond Carver, entre otros nombres que dejaron una huella indeleble. Su labor requería no solo traducir palabras, sino también captar cadencias, silencios y ritmos para conservar la inmediatez del original.

Destino y simbiosis con Motril En Motril fijó su residencia en las últimas décadas, convirtiéndose en una presencia constante en círculos culturales y en encuentros literarios de la región. Su vida, centrada en el cuidado de la lengua y la transmisión de voces ajenas, se interrumpió de forma repentina el 10 de enero de 2025, dejando tras de sí una obra que continúa nutriendo a lectores y a futuros traductores, así como una memoria de su entrega a la literatura.

La identidad literaria Bajo el seudónimo Martín Lendínez, llevó a cabo una parte significativa de su labor pública, manejando distintos registros y experimentando con voces que no siempre coincidían con su nombre legal. Esta identidad paralela le permitió explorar enfoques diversos sin perder su sello personal, un rasgo que facilitó que su escritura y sus traducciones fueran reconocibles por quienes siguieron su trayectoria.

Contribución al panorama cultural Su perfeccionamiento técnico no fue el único aporte: su compromiso con la fidelidad estilística y la sensibilidad poética de cada autor situó la traducción como actividad cultural de primer orden, capaz de sostener el debate de ideas y la circulación de textos en un país que ha dependido de lectores curiosos para expandir su mapa literario. Su influencia se percibe en generaciones de lectores, en escuelas, en editoriales y en un conjunto de traductores que lo tomaron como referente.

Obras

Ensayos

Notas de reflexión En el ámbito del ensayo, su voz se inclinó hacia la exploración de espiritualidad, cultura popular y la crítica de prácticas artísticas, siempre desde una mirada que combine rigor y accesibilidad. Entre sus aportes se cuentan dos volúmenes que recogen su interés por tradiciones y figuras culturales destacadas: Instrucción al budismo zen y Bob Dylan 2, textos que muestran un cruce entre pensamiento, religión y música popular.

• Instrucción al budismo zen
• Bob Dylan 2

Novelas

Trayectoria narrativa y apuestas experimentales Su producción de ficción se orientó hacia universos internos y cuestionamientos del lenguaje, con un conjunto de títulos que habitan un territorio literario propio. A continuación se presenta un muestrario de esas obras, que fue nutriéndose del juego con la forma y la exploración de la conciencia.

• Cuando 900 mil mach aprox
• De vulgari Zyklon B manifestante
• Entre espacios Intermedios: WHAAM!
• Mundo araña
• Campos unificados de conciencia
• Mar desterrado
• Abril blues
• Botas de cuero español
• La única calma
• Fuga en espejo
• No se hable más
• Lobo viejo
• Picudo rojo
• Silencio tras el telón del sueño

Premios

• Premio de la Nueva Crítica (1975)
• Premio Villa de Madrid de Narrativa Ramón Gómez de la Serna (2006)
• III Premio Unicaja de Novela Fernando Quiñones (2001)
• Premio de novela breve «Juan March Cencillo» (2009)
• Premio Nacional a la Obra de un Traductor (2014)