Yevgueni Yevtushenko

Yevgueni Aleksándrovich Yevtushenko se alza entre las voces que marcaron la poesía y el cine del siglo XX. Su trayectoria abarcó la enseñanza universitaria, la escritura de guiones y la dirección cinematográfica, apostando por una voz que dialogaba con la juventud y la realidad social. Nacido en 1932 y fallecido en 2017, su biografía es un viaje de intensa actividad cultural que cruzó fronteras y generaciones, dejando una impronta duradera en la cultura mundial.

Yevgueni Aleksándrovich Yevtushenko se alza entre las voces que marcaron la poesía y el cine del siglo XX. Su trayectoria abarcó la enseñanza universitaria, la escritura de guiones y la dirección cinematográfica, apostando por una voz que dialogaba con la juventud y la realidad social. Nacido en 1932 y fallecido en 2017, su biografía es un viaje de intensa actividad cultural que cruzó fronteras y generaciones, dejando una impronta duradera en la cultura mundial.

Biografía

Hijo de un geólogo con raíces alemanas bálticas y de una cantante, Yevtushenko nació en Nizhneudinsk, en la provincia de Irkutsk, el 18 de julio de 1932. Su infancia transcurrió entre la casa de Moscú y la memoria de una Europa convulsa; al estallar la Segunda Guerra Mundial, la familia fue evacuada y él pasó parte de su juventud en la región siberiana, en un lugar conocido como Zimá, junto a su abuela. En 1944, durante un trámite de registro, su madre decidió incorporar el apellido materno, lo que influiría en su identidad pública de ahora en adelante; este cambio habría quedado presente en su obra como un episodio formativo.

Su primer destello literario ocurrió a la edad de catorce años, cuando el mundo comenzó a conocer su voz con un poema publicado en 1949 en un periódico deportivo. Poco después aparecieron sus primeros libros, y en 1952 ya era miembro de la Unión de Escritores Soviéticos, convirtiéndose en el más joven de sus integrantes. Su educación literaria se forjó en el Instituto de Literatura Maksim Gorki de Moscú, entre 1952 y 1954, aunque fue expulsado por apoyar la novela de Vladímir Dudíntsev No solo de pan vive el hombre, demostrando desde temprano su compromiso con la libertad artística.

En los años sesenta emergió como uno de los íconos de la llamada generación de los años sesenta, tomando un papel central en la denominada poesía de los estadios, aquella que llenaba grandes aforos con versos que resonaban entre la juventud deseosa de cambios. Su objetivo artístico era fusionar la energía combativa de Mayakovski con la ternura de Pasternak, al mismo tiempo que aportaba un tono cercano y social a la poesía rusa.

Durante la década de los años ochenta y noventa, su estatura pública se consolidó en el ámbito político y académico. En 1989 fue diputado en el Soviet Supremo de la URSS, y varios años después, en 1991, la vida lo llevó a Tulsa, Oklahoma, y a vivir entre Estados Unidos y Rusia. En Estados Unidos compuso y promovió una monumental obra en inglés —una antología de la poesía rusa de gran extensión— que reunió a más de ochocientos poetas y miles de versos; esta obra tuvo relevancia internacional y se convirtió en un referente para la difusión de la literatura rusa en el mundo angloparlante. En los años siguientes, la edición en ruso de esa antología apareció en Rusia gracias a una editorial dedicada a la cultura literaria.

La relación de Yevtushenko con el mundo hispano marcó varias etapas de su vida. Aprendió español y llevó a cabo traducciones de poetas iberoamericanos, como el chileno Raúl Zurita, expandiendo así su alcance cultural. En una anécdota que ha quedado asociada a su sensibilidad social, vivió un episodio memorable junto al río Amazonas en Leticia, y ese encuentro dio origen a una obra escrita en castellano que aborda la idea de que las fronteras son a veces ilusorias frente a la responsabilidad humana. Este gesto sitúa al poeta como un puente entre tradiciones y lenguas.

Entre sus reconocimientos temprano y tardío hubo honores que consolidaron su estatus. Fue invitado como miembro honorario de importantes instituciones de Bellas Artes y Letras, y recibió adhesiones de prestigio en el ámbito europeo y americano. Su labor pedagógica se extendió a universidades de renombre, como Pittsburgh y Santo Domingo, mientras su presencia en círculos académicos de Europa y América fortalecía la circulación de su obra y su pensamiento crítico.

En su vida personal, contrajo matrimonio cuatro veces: con la poeta Bela Ajmadúlina, en 1954; con Galina Sókol-Lukónina, en 1961; con la irlandesa Joan Butler, en 1978; y con María Nóvikova, en 1987. De sus matrimonios nacieron cinco hijos, y sus textos lograron traducirse a más de setenta idiomas, lo que permitió que su voz trascendiera barreras culturales y lingüísticas.

Entre los hitos curiosos de su trayectoria figura el reconocimiento de un planeta menor que recibió su nombre en 1994: (4234) Evtushenko, descubierto por astrónomos de Crimea en 1978. Sus viajes y estancias dejaron una huella notable en tierras lejanas, incluyendo visitas a Perú en dos momentos distintos: a principios de la década de 1970 y, años después, en 2016, lo que atestigua una relación continua con América Latina.

Obras

Libros en español

• No he nacido tarde, Horizonte, Madrid, 1963
• El dios de las gallinas, Guadalorce, Málaga, 1966
• El oso y el colibrí, coautoría con Gonzalo Arango; Bedout, Medellín, 1968
• Autobiografía precoz, Era, México, 1969
• Entre la ciudad sí y la ciudad no, traducción de varios editores; Alianza, Madrid, 1969
• ¡Escuchadme, ciudadanos! Versos y poemas: 1959-64, traducción de José María Guell; Ediciones 29, Barcelona, 1977
• Siberia, tierra de bayas, Planeta, Barcelona, 1981
• Adiós, Bandera Roja. Selección de poesía y prosa (1953-1996), Fondo de Cultura Económica, 1997
• No mueras antes de morir, traducción de Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra; Anaya & Mario Muchnik. Barcelona, 1997

Poemas

• Stantsiya Zima — Estación Invierno
• Babi Yar — Babi Yar
• Bratskaya GES — La central hidroeléctrica de Bratsk
• Pushkinskiy pereval — El puerto de Pushkin
• Korriда — Corrida
• Pod kozhi statui — Bajo la piel de la Estatua de la Libertad
• Kazanskiy universitet — La Universidad de Kazán
• Sneg v Tokio — Nieve en Tokio
• Ivánovskie ситцы — Los percales de Ivánovo
• Severная nadbavka —La prima para norteños
• Golubь v Santiago — La paloma en Santiago
• Nepryadva — Batalla de Kulikovo
• Mama i neytronная bomba — Mamá y la bomba de neutrones
• Fuku! — Fukú!
• Trezadtsat — Trece
• V polnyem rostе — A plena estatura
• Proseka — Entresaca

Libros de versos

• Razvedchiki gryadushchego — Los exploradores del porvenir
• Tretiy sneg — La tercera nieve
• Shosse Entuziastov — La carretera de Entusiastas
• Obeshchanie — Promesa
• Vzmakh ruki — El braceo
• Nezhnost — Ternura
• Kater svyazi — Lancha de enlace
• Idut belye snegi — Cae blanca la nieve
• Intimnaya lirika — Lírica íntima
• Utrennij narod — La gente de madrugada
• Oидо slukh — Oído del padre
• Poslednyaya popytka — El último intento
• Mоя emigratsiya — Mi emigración
• Belorusskaya krovinka — Sangre bielorrusa
• Net let — No hay años
• Zolotaya zagadka moya — Mi adivinanza de oro
• Pozdnie slyozy — Lágrimas tardías
• Mоё samое-samое — Mi mejor de lo mejor
• Bog byvayet vsemi nami... — Dios suele ser nosotros
• Medlennaya lyubov — Amor lento
• Nevyvishka — Tintero no-se-derrama
• Kradenye yabloki — Manzanas robadas
• Mezhdu Lubyankoy i Politehnikom — Entre la Lubianka y el Politécnico
• Ya pryvrus v dvadtsat' peryy — Yo me abriré paso al siglo XXI

Novelas

• Yagodnye mesta — Tierra de bayas
• Ne umerai pered smertiy — No mueras antes de morir

Novelas cortas

• Pirl-Harbor — Pearl Harbor
• Ardabíola — Ardabiola

Libros de ensayos

• Autobiografía precoz — Autobiografía precoz
• Talent есть чудо неслучайное — El talento es un milagro no casual
• Volchyi pasport — Certificado personal de recusación

Música

• Sinfoniya n. 13 — Sinfonía Nº 13, basada en poemas de Yevtushenko que inspiran un poema coral de Shostakóvich
• Stenka Razin — Ejecución de Stenka Razin, cantata con versos suyos
• Nieve — Nieva (versión lírica para ópera rock)

Filmografía

• Soy Cuba — Guionista de este filme
• Jardín de infancia — Dirección y guion
• El entierro de Stalin — Dirección y guion

Premios y condecoraciones

• Orden de la Insignia de Honor
• Orden de la Bandera Roja del Trabajo
• Premio Estatal de la Unión Soviética
• Orden de la Amistad de los Pueblos
• Orden Leyenda Viva — Ucrania
• Orden de Honor — Georgia
• Premio Tsárskoye Seló — Rusia
• Premio Fregene de Literatura — Italia
• Academia SIMBA — Italia
• Premio Titsián Tabidze — Georgia
• Premio Jānis Rainis — Letonia
• Premio Enturia y Premios Triada — Italia
• Premio Walt Whitman — Estados Unidos
• Premio Aquila — Italia
• Premio Grinzane Cavour — Italia
• Comendador de la Orden de Bernardo O’Higgins — Chile
• Premio Estatal de la Federación de Rusia
• Premio Poeta — Rusia
• Premio a la trayectoria — Festival Virgilio, Italia

Reconocimientos y ciudadanías Nuestro protagonista recibió la designación de ciudadano honorario en varias ciudades y entidades internacionales: Zimá, Nueva Orleans, Atlanta y Tulsa, además de otros lugares en pleno contacto con su obra y su persona.