Andrés Sánchez Robayna

Andrés Sánchez Robayna fue un poeta, ensayista y traductor originario de las Islas Canarias que dejó una huella persistente en la literatura canaria y española. Su vida estuvo dedicada a la indagación de la lengua y la cultura, con una trayectoria que abarcó docencia universitaria, investigación y una producción lírica de amplia resonancia. Nacido en 1952, su repentina desaparición en 2025 marcó el cierre de un capítulo notable, aunque su legado continúa influyendo a nuevas generaciones de lectores y estudiosos.

Andrés Sánchez Robayna fue un poeta, ensayista y traductor originario de las Islas Canarias que dejó una huella persistente en la literatura canaria y española. Su vida estuvo dedicada a la indagación de la lengua y la cultura, con una trayectoria que abarcó docencia universitaria, investigación y una producción lírica de amplia resonancia. Nacido en 1952, su repentina desaparición en 2025 marcó el cierre de un capítulo notable, aunque su legado continúa influyendo a nuevas generaciones de lectores y estudiosos.

Biografía

Nacido el 17 de diciembre de 1952 en Santa Brígida, Gran Canaria, inició su formación universitaria en la Universidad de La Laguna y, en 1972, se trasladó a Barcelona para especializarse en Filología Hispánica en la Universidad de Barcelona, institución donde terminó su doctorado en 1977 tras una tesis dedicada a Alonso Quesada.

Con una carrera marcada por la movilidad académica, ejerció como conferenciante y docente en centros de Europa y América, y desde 1995 se desempeñó como catedrático de Literatura Española en la Universidad de La Laguna.

En el terreno editorial, su trayectoria se inició en 1976 al fundar y dirigir la revista Literradura, surgida en Barcelona y que cristalizó en doce números. Más tarde, en 1983, dio origen a Syntaxis, una publicación que se mantuvo activa durante diez años en Tenerife y cerró sus ediciones en 1993.

En el plano institucional, dirigió la sede canaria de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, y estuvo al frente del Departamento de Debate y Pensamiento del Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM) en Las Palmas de Gran Canaria. También coordinó el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, destacando su interés por la difusión de la lectura y la traducción como herramientas de conocimiento.

Obra

Obra poética

• Con su primer libro de poemas, Día de aire (Tiempo de efigies), apareció en 1970 gracias a El Ancla en la Ribera.
• En 1978 apareció Clima, una colección publicada por Edicions del Mall.
• Tinta, publicado en 1981 por la misma editorial, consolidó su espacio en la poesía de la época.
• La roca, de 1984, continuó explorando una imaginería sobria y precisa.
• Palmas sobre la losa fría (1989) llevó la mirada poética hacia imágenes más físicas y tangibles.
• Fuego blanco (1992) intensificó la sonoridad y la atmósfera de sus versos.
• Sobre una piedra extrema (1995) propuso una poética más contenida y contemplativa.
• Inscripciones (1999) reunió piezas que dialogan con memoria y paisaje.
• El libro, tras la duna (2002) fue reeditado por Sexto Piso en 2019, con prólogo de Yves Bonnefoy.
• La sombra y la apariencia (2010) orientó su exploración hacia la percepción y la apariencia de las cosas.
• Por el gran mar (2019) cierra una etapa de viaje poético por lo marino y lo metafórico.

Antologías y Obra reunida

• Poemas 1970-1985, recopilación publicada por Edicions del Mall (1987).
• Poemas 1970-1995, edición de Vuelta (1997).
• Poemas 1970-1999, edición de Galaxia Gutenberg (2000).
• En el cuerpo del mundo: obra poética (1970-2002), Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2003).
• Ideas de existencia. Antología poética, 1970-2002, Aldus (2006).
• El espejo de tinta. Antología poética, 1970-2010, edición de Cátedra, Letras Hispánicas (2012).
• Al cúmulo de octubre. Antología poética, 1970-2015, Visor (2015).
• En el cuerpo del mundo: obra poética (1970-2022), Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2023).

Obra en colaboración

• Sobre una confidencia del mar griego: precedido de Correspondencias, junto a Antoni Tàpies. Huerga y Fierro Editores (2005).
• En el centro de un círculo de islas, con dibujos de José Manuel Broto. Fundación César Manrique (2007).
• Reflejos en el día de año nuevo, en colaboración con José María Sicilia. Museo Internacional de Arte Contemporáneo, Lanzarote (2008).

Diarios

• La inminencia. Diarios 1980-1995. Fondo de Cultura Económica (1996).
• Días y mitos. Diarios, 1996-2000. Fondo de Cultura Económica (2002).
• Mundo, año, hombre. Diarios, 2001-2007. Fondo de Cultura Económica (2016).

Ensayo

• El primer Alonso Quesada: la poesía de El lino de los sueños. Plan Cultural (1977).
• Tres estudios sobre Góngora. Edicions del Mall (1983).
• La luz negra. Ediciones Júcar (1985).
• Para leer 'Primero sueño' de Sor Juana Inés de la Cruz. Fondo de Cultura Económica (1991).
• Poetas canarios de los Siglos de Oro. Instituto de Estudios Canarios (1992).
• Estudios sobre Cairasco de Figueroa. Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife (1992).
• Silva gongorina. Cátedra (1993).
• Pedro Álvarez de Lugo y la moralística española del Barroco. Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias (1993).
• La victoria de la representación: lectura de Severo Sarduy. Episteme (1996).
• La sombra del mundo. Pre-Textos (1999).
• Deseo, imagen, lugar de la palabra. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2008).
• Cuaderno de las islas. Lumen (2011).
• Variaciones sobre el vaso de agua. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2015).
• Nuevas cuestiones gongorinas (Góngora y el gongorismo). Biblioteca Nueva (2018).
• Jorge Oramas o El tiempo suspendido. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2018).
• Borrador de la vela y la llama. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2022).
• Las ruinas y la rosa. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2024).

Ediciones

• Antología poética de Alonso Quesada. Plaza y Janés (1981).
• Museo atlántico. Antología de la poesía canaria. Interinsular Canaria (1983).
• Canarias: las vanguardias históricas. Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias (1992).
• Obras completas de Domingo López Torres, en colaboración con C. B. Morris. Cabildo Insular de Tenerife (1993).
• Sonetos a los héroes ilustres y sucesos insignes de Hungría, de Juan Bautista Poggio Monteverde. Facsímiles de Canarias (1993).
• Convalecencia del alma, de Pedro Álvarez de Lugo. Facsímiles de Canarias (1993).
• Paradiso: siete poetas (antología). Syntaxis (1994).
• El fulgor: antología poética (1953-1996) de José Ángel Valente. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (1998).
• Las rosas de Hércules, de Tomás Morales. Mondadori (2000).
• Las ínsulas extrañas: antología de poesía en lengua española (1950-2000), con José Ángel Valente, Blanca Varela y Eduardo Milán. Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg (2004).
• Poesía hispánica contemporánea: ensayos y poemas, con Jordi Doce. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2005).
• El mar inverosímil. Antología de Emeterio Gutiérrez Albelo. Ediciones La Palma (2005).
• Obras completas de José Ángel Valente. 2 vols. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2006-2008).
• Alejandro Cioranescu: de la literatura comparada a los estudios canarios. Instituto de Estudios Canarios (2009).
• Presencia de José Ángel Valente. Universidade de Santiago de Compostela (2010).
• Literatura y territorio. Hacia una geografía de la creación literaria en los Siglos de Oro. Academia Canaria de la Historia (2010).
• Diario anónimo de José Ángel Valente. Galaxia Gutenberg (2011).

Traducciones

• Me hizo Joan Brossa. Sabaei (1973).
• Años de aprendizaje: obras completas de Salvador Espriu, en colaboración con Ramon Pinyol. 3 vols. Edicions del Mall (1980-1981).
• Poemas de Wallace Stevens. Plaza y Janés (1980).
• Antología de Joan Brossa. Ediciones Libertarias-Prodhufi (1985).
• La educación de los cinco sentidos de Haroldo de Campos. Àmbit Serveis Editorials (1990).
• Viaje por la sextina de Joan Brossa. Dador Ediciones (1991).
• Diecinueve versiones. Instituto Giner de los Ríos (1995).
• Poemes-Poemas de Joan Brossa. Fundación César Manrique (1997).
• El preludio (1799) de William Wordsworth, en colaboración con Fernando Galván. Taller de Traducción Literaria (1999).
• De la simple existencia: antología poética de Wallace Stevens. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2003).
• Crisantiempo de Haroldo de Campos. Acantilado (2006).
• De Keats a Bonnefoy: versiones de poesía moderna. Diez años del Taller de Traducción Literaria. Pre-Textos (2006).
• Cuadernos de Paul Valéry, en colaboración con Marise Privat y Fátima Sainz. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores (2007).
• Poesía completa de Ramón Xirau. Fondo de Cultura Económica (2007).
• Don