Anjel Lertxundi

Anjel Lertxundi Esnal o Andu Lertxundi, nacido en Orio, Guipúzcoa, el 5 de marzo de 1948, es una figura central de la literatura vasca contemporánea. Su trayectoria abarca la novela, el cuento y el ensayo, además de una intensa labor periodística y una trayectoria como guionista de televisión. Su obra se caracteriza por buscar rutas alternativas en la narrativa en euskera, combinando rigor crítico, imaginación y un interés constante por las tradiciones culturales de Europa y por las problemáticas del mundo actual.

Anjel Lertxundi Esnal o Andu Lertxundi, nacido en Orio, Guipúzcoa, el 5 de marzo de 1948, es una figura central de la literatura vasca contemporánea. Su trayectoria abarca la novela, el cuento y el ensayo, además de una intensa labor periodística y una trayectoria como guionista de televisión. Su obra se caracteriza por buscar rutas alternativas en la narrativa en euskera, combinando rigor crítico, imaginación y un interés constante por las tradiciones culturales de Europa y por las problemáticas del mundo actual.

Obra

Figura destacada en la renovación de la narrativa en euskera, Lertxundi ha construido una trayectoria marcada por la experimentación y el eclecticismo formal. Su novela Otto Pette, publicada en 1994, ya fue considerada un hito y, en su edición en castellano bajo el título Las últimas sombras, consolidó su reconocimiento fuera de los márgenes regionales. A partir de esa década, la mirada del autor se inclinó hacia las creencias tradicionales europeas y sus leyendas, especialmente aquellas que giran en torno a figuras demoníacas, tema que articuló en una serie publicada por Alberdania bajo la cabecera Ifrentzuak.

La serie mencionada agrupa obras que abordan el mito desde distintos géneros: Piztiaren izena aparece como colección de relatos; Azkenaz beste y Argizariaren egunak encauzan sendas narrativas distintas —una novela centrada en una culpa ancestral y otra en la obsesión—; Letrak kalekantoitik es un ensayo que contempla la muerte desde una doble lectura. En 1995, Piztiaren izena se reelaboró para convertirse en una novela corta, cuyo título en castellano es El huésped de la noche (Alfaguara, 2001). Azkenaz beste, que se publicó originalmente en 1996, narra la condena de Nora y su padre a deambular para siempre; ETA versión en español apareció como Un final para Nora en 1999. Por su parte, Argizariaren egunak, de 1998, propone una reflexión dual sobre la muerte y las obsesiones, y su edición en castellano, Los días de la cera, llegó en 2001. Otro título relevante, Lehorreko koadernoa (1998), se tradujo como Cuaderno de tierra firme, y Zorion perfektua (2002) recibió la versión en castellano La felicidad perfecta. Con Konpainia noblean (2004) e Ihes betea (2006) se amplía la mirada hacia temas existenciales y sociales, con la traslación de Ihes betea como Línea de fuga. Etxeko hautsa (2011) cierra un ciclo de obras recientes, mientras Zu (2015) se vincula a la más íntima exploración del yo y Horma (2017) profundiza en la frialdad de los muros que separan personas y mundos; Gilles de Rais (2020) cierra, en Alberdania, una trayectoria que no rehuye los márgenes ni las zonas fronterizas de la historia y la imaginación.

En el plano audiovisual, su quehacer también ha dejado huella: ha escrito guiones para teleseries y ha colaborado en cine con obras propias que han trascendido lo literario. Una de sus novelas dio origen a Hamaseigarrenean, aidanez, película que se estrenó como adaptación, y Karelatik, proyecto cinematográfico que él mismo escribió y dirigió. Su labor periodística se ha desplegado en la prensa escrita, destacando su colaboración diaria en Berria, donde mantiene una columna regular. En otras ocasiones, su obra novelística ha encontrado otras vías de adaptación, como en el caso de Zorion Perfektua (La felicidad perfecta), que recibió una versión para la pantalla sin participación del propio autor en el proceso de rodaje.

En el ámbito institucional, fue figura clave en la fundación de la Asociación de Escritores en Lengua Vasca en 1982, organización de la que asumió la presidencia inicial de 1982 a 1985, marcando un hito en la consolidación de la literatura vasca moderna y en la defensa de su identidad lingüística y cultural.

Premios

La obra de Lertxundi ha sido reconocida en múltiples ocasiones por su contribución a la literatura en euskera y a la crítica cultural. En dos ocasiones recibió el Premio de la Crítica de narrativa en euskera: en 1983 por Hamaseigarrenean, aidanez y en 1991 por Kapitain Frakasa. En 1999 obtuvo el Premio Euskadi de Literatura gracias a Argizariaren egunak, reconocimiento que consolidó su influencia en la escena literaria regional. En 2010 fue distinguido con el Premio Nacional de Ensayo por Eskarmentuaren paperak, obra que, en su versión castellana, recibió el título Vidas y otras dudas. ha sido galardonado con el Premio Rosalía de Castro, en reconocimiento a su trayectoria literaria y a la aportación constante a la cultura vasca.

La trayectoria premiada refleja no sólo la calidad de sus textos, sino también su capacidad para dialogar entre lenguas, géneros y formatos, y para sostener una voz crítica que interviene en el desarrollo del pensamiento estético y social de su comunidad.

Obras

Literatura infantil y juvenil

• Erlaitzen irudiak (1981) — Publicación en Erein.
• Tristeak kontsolatzeko makina (1981) — Diversos mercados editoriales; edición castellana como La máquina de la felicidad (1988).
• Gizon kabalen piurak (1982) — Edición infantil de Erein.
• Artillero, dale fuego (1986) — Erein.
• Eskiatzaile herrenaren kasua (1988) — Erein.
• Estalaktita rockeroaren kasua (1988) — Erein.
• Kaxkajo bahituaren kasua (1988) — Erein.
• Paris de la France-ko pateen kasua (1988) — Erein.
• Alarguntsa sikodelikoaren kasua (1989) — Erein.
• Sardina ezpain gorriaren kasua (1989) — Erein.
• Peru eta Marixe, mila eta bat komerixe (1993) — Erein.
• Tresak eta kordelak (1993) — Ayuntamiento de Zarautz.
• Nire kuleroak (1999) — Elkar.
• Muxubero, mon amour (2000) — Elkar.

Relatos

• Hunik arrats artean (1970) — Lur.
• Ajea du Urturik (1971) — Gero Mensajero.
• Goiko kale (1973) — Gero Mensajero.
• Aise eman zenidan eskua (1980) — Erein.
• Urtero da aurten (1984) — Erein.
• Lurrak berdinduko nau (1990) — Erein.
• Piztiaren izena (1995) — Alberdania. Publicada en castellano como novela corta como El huésped de la noche (2001, Alfaguara).
• Paper-festa (2012) — Alberdania.

Novelas

• Hamaseigarrenean, aidanez (1983) — Erein.
• Tobacco days (1987) — Erein.
• Carla (1989) — Erein.
• Kapitain frakasa (1991) — Erein.
• Otto Pette: hilean bizian bezala (1994) — Alberdania. En castellano: Las últimas sombras (1996, Seix Barral). Finalista del Premio Nacional de Literatura en la modalidad de narrativa en 1994.
• Azkenaz beste (1996) — Alberdania. En castellano: Un final para Nora (1999, Alfaguara).
• Argizariaren egunak (1998) — Alberdania. En castellano: Los días de la cera (2001, Alfaguara).
• Lehorreko koadernoa (1998) — Alberdania. En castellano: Cuaderno de tierra firme.
• Zorion perfektua (2002) — Alberdania. En castellano: La felicidad perfecta.
• Konpainia noblean (2004) — Alberdania.
• Ihes betea (2006) — Alberdania. En castellano: Línea de fuga.
• Etxeko hautsa (2011) — Alberdania. En castellano: Los trapos sucios (ed. Alberdania).
• Zu (2015) — Erein. En castellano: Tú (2016, Erein).
• Horma (2017) — Erein. En castellano: Este muro de hielo (2018, Erein).
• Gilles de Rais (2020) — Alberdania.

Ensayos

• Gaurko literatura (1968) — Seminario de San Sebastián.
• Pio Baroja (1972) — Gero Mensajero.
• Xabier Lizardi, olerkari eta prosista (1974) — Jakin.
• Haur literaturaz (1982) — Erein.
• Letrak kalekantoitik (1996) — Alberdania.
• Munduaren neurriak (1998) — BBK y Ikeder.
• Gogoa zubi (1999) — Alberdania.
• Muga-mugako zirriborroak (Edo pipiñoen kanpaina baten lehendabiziko zirriborroak) (1999) — Koldo Mitxelena Kulturuneko Erakustaretoa. En castellano: Bocetos fronterizos: (o primeros bocetos para una campaña contra la polillita) (1999, Sala de Exposiciones Koldo Mitxelena Kulturunea).
• Mentura dugun artean (2001) — Alberdania.
• Eskarmentuaren paperak (2010) — Alberdania. Traducida al castellano como Vidas y otras dudas. Obtuvo el Premio Nacional de Ensayo de 2010.
• Itzuliz usu begiak (2019) — Alberdania.
• Basamortuan behatxulo bat (2021) — Alberdania.

Traducciones

• Urrezko Astoa; Luzio Apuleio — El asno de oro; 1996 — Ibaizabal.

Libros de Viajes

• Italia, bizitza hizpide (2004) — Alberdania / Zaharra.

Biografías

• Martin Ugalde, leialtasun baten historia (1997) — Ayuntamiento de Andoain.
• Jon Ugarte, trebetasun baten historia (1986) — Ayuntamiento de Orio.