Giórgos Seféris

Yorgos Seferis es el nombre que adoptó Yorgos Stilianú Seferiadis para la vida que alternó entre la poesía y la diplomacia. Reconocido como poeta, ensayista y embajador, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1963, haciendo historia al ser el primer griego laureado en esa especialidad. Su biografía sintetiza una trayectoria marcada por la memoria del Mediterráneo, la pérdida de Esmirna y una constante conversación entre lengua, mito y realidad histórica.

Yorgos Seferis es el nombre que adoptó Yorgos Stilianú Seferiadis para la vida que alternó entre la poesía y la diplomacia. Reconocido como poeta, ensayista y embajador, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1963, haciendo historia al ser el primer griego laureado en esa especialidad. Su biografía sintetiza una trayectoria marcada por la memoria del Mediterráneo, la pérdida de Esmirna y una constante conversación entre lengua, mito y realidad histórica.

Su vida

Orígenes y formación temprana. Nació en Esmirna, entonces parte del Imperio Otomano, en una familia donde uno de sus pilares era un abogado y la madre era hija de una influyente familia de terratenientes. Su padre, profesor universitario, destacó como traductor de Byron y dejó entrever desde joven una afinidad por la palabra. A los catorce años inició la andadura de la escritura poética y, a principios de la década de 1910, la familia se trasladó a Atenas para proseguir con sus estudios.

Trayectoria educativa y expansión lingüística. Entre 1918 y 1924 completó estudios de derecho y literatura en la Sorbona y en París, enriqueciendo su mirada con la poesía francesa de entonces y con una curiosidad filológica que acompaño su obra futura.

Inicios del servicio exterior. Aunque su alma estaba vinculada a la filología y a las artes, su vida dio un giro hacia la diplomacia cuando Smyrna cayó ante las fuerzas turcas en los años veinte. Desempeñó funciones como vicecónsul en Londres, donde entabló contacto con T. S. Eliot, y posteriormente ejerció como cónsul en Albania durante la década de 1930.

Primera obra y consolidación poética. En la década de 1930 apareció su primer libro de versos, seguido poco después por una segunda colección y por títulos que consolidaron su sello literario. Estos años coincidieron con una maduración de su voz, que combinaba experiencia personal, historia y mito en busca de una forma propia del griego contemporáneo.

Vida familiar y exilio durante la guerra. En 1941 contrajo matrimonio con Maria Zannou, a quien había conocido varios años antes. Durante la Segunda Guerra Mundial acompañó a las instituciones griegas en el exilio, manteniéndose en lugares como Creta, Egipto, Sudáfrica e Italia, donde la poesía y la solidaridad se entrelazaron frente a la adversidad.

Posguerra y culminación de la carrera diplomática. Tras la contienda, su labor diplomática se extendió, sirviendo como embajador en Líbano, Siria, Jordania e Irak entre 1953 y 1957, y luego desempeñándose en Londres hasta 1962. A partir de ese momento dejó la actividad oficial y se estableció en Atenas, donde continuó escribiendo y participando en la vida cultural de su país.

Reconocimiento y influencia. En 1963 alcanzó el reconocimiento más alto al obtener el Premio Nobel de Literatura. Su obra debe mucho a la influencia de figuras como Constantino Cavafis, T. S. Eliot y Ezra Pound, que modelaron su aproximación a la lengua, el mito y la memoria.

Compromiso cívico. En 1967 se expresó en contra de la dictadura militar que gobernaba Grecia, momento en el que su figura ganó simpatía entre las generaciones jóvenes y se convirtió en un referente de integridad intelectual frente al sometimiento político.

Últimos años y legado. Falleció en Atenas el 20 de septiembre de 1971. Su obra, imborrable, privilegió la nostalgia por el Mediterráneo y por Esmirna, ciudad que marcó la sensibilidad y el imaginario del poeta.

Su obra

Lengua de los pueblos y vocación contemplativa. Escribió en demótico, la lengua popular del griego, y buscó una síntesis entre su vivencia personal, la historia que lo rodeaba y el mundo de los mitos. Su lectura de la Odisea de Homero le sirvió de eje para ilustrar cómo ciertos rasgos de la experiencia humana persisten a lo largo del tiempo.

Obra poética

• I Strofi (1931)
• I Sterna (1932)
• Mythistórima (1935)
• Ghimnopedhia (1935)
• Tetrádhio Yimnasmáton (1940)
• Imerologuio Katastrámatos I, II y III (1940, 1944, 1955)
• Kijli (1947)
• El rey de Asine (1948)
• Poiímata (1924–1946)
• Poems (1960)
• Tría kryfá poiímata (1966)
• Delphi (1963)

Obra en prosa

• Ensayos (Δοκιμές) — colección de tres volúmenes que reúne su pensamiento crítico
• Seis noches en la Acrópolis — novela
• Días — diarios de un poeta, aparecidos en varias etapas (1945, 1951, 1974) en un conjunto de siete volúmenes

Traducciones al español

• El zorzal y otros poemas — versión de Lysandro Z. D. Galtier (Buenos Aires, 1966)
• George Seferis: Poemas recogidos 1924-1955 — edición bilingüe por Edmund Keeley y Philip Sherrard (Transporte)
• Setenta poemas de Giorgos Seferis — traducción de Manuel Briceño Jáuregui (Universidad Católica Andrés Bello, Caracas, 1973)
• Poesía completa — traducción de Pedro Bádenas de la Peña (Madrid, 1986)
• Antología poética — edición de Pedro Ignacio Vicuña (Madrid, 1989)
• Diálogo sobre la poesía y otros ensayos — traducción de José Antonio Moreno Jurado (Madrid, 1989)
• Seis noches en la Acrópolis — traducción de Vicente Fernández González (Madrid, 1990) y reconocimiento con un premio nacional de traducción
• El sentimiento de eternidad (El estilo griego, II) — Selma Ancira; Fondo de Cultura Económica (1992)
• Días 1925-1968 — Vicente Fernández González (Madrid, 1997)
• Todo está lleno de dioses — Selma Ancira; Fondo de Cultura Económica (Ciudad de México, 1999)
• Mythistórima, Stratis el marino y otros poemas — Miguel Castillo Didier (Santiago de Chile, 2001)
• Tres poemas secretos — edición bilinse con introducción de Andrés Sánchez Robayna; Abada (Madrid, 2009)