Renée Ferrer de Arréllaga

Renée Ferrer de Arréllaga, nacida en Asunción el 29 de mayo de 1944, es una de las voces privilegiadas de la literatura paraguaya. Su quehacer abarca la poesía, la narrativa, el cuento y la dramaturgia, terreno en el que ha dejado una huella durable. A lo largo de décadas ha construido una obra que dialoga con distintas tradiciones y públicos, y ha sabido ampliar el alcance de la literatura nacional a través de su labor cultural y pedagógica.

Renée Ferrer de Arréllaga, nacida en Asunción el 29 de mayo de 1944, es una de las voces privilegiadas de la literatura paraguaya. Su quehacer abarca la poesía, la narrativa, el cuento y la dramaturgia, terreno en el que ha dejado una huella durable. A lo largo de décadas ha construido una obra que dialoga con distintas tradiciones y públicos, y ha sabido ampliar el alcance de la literatura nacional a través de su labor cultural y pedagógica.

Carrera

Sus inicios literarios se sitúan cuando sus versos encuentran espacio en la revista escolar del Colegio Internacional de Asunción, marcando el arranque de una trayectoria que no dejaría de crecer. Más tarde, completó estudios superiores en historia y obtuvo un doctorado en la Universidad Nacional de Asunción, centrando su investigación en el desarrollo socioeconómico de la región de Concepción y sus edades de cambio.

Compromiso con las instituciones ha sido una constante en su vida, ya que ha desempeñado roles fundacionales y de liderazgo en diversas entidades del ámbito cultural. Es fundadora de la Sociedad de Escritores del Paraguay, de la Escritoras Paraguayas Asociadas, del PEN Club del Paraguay y de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil del Paraguay, forjando redes que fortalecen la producción y difusión de la escritura en el país. Su participación también se extiende al plano académico y cultural a través del Instituto Paraguayo de Investigaciones Históricas, la Alianza Francesa, y la Academia Paraguaya de la Lengua Española, de la que ejerce como Secretaria General y de la que es miembro correspondiente.

Reconocimientos oficiales ha recibido en múltiples ocasiones por su labor creativa y cultural. En noviembre de 2003 fue distinguida con la Caballero de la Orden de las Artes y las Letras, una condecoración concedida por el ministro de Cultura y Comunicación de Francia en reconocimiento a su trayectoria. En Paraguay, su liderazgo se reflejó también en la presidencia de la colectivo de escritores entre 1998 y 1999, época en la que se configuró un sello editorial de la institución.

Desde el año 2000, dirige un Taller de Cuentos en el Centro Cultural de España “Juan de Salazar” y también en la Alianza Francesa, impulsando la formación de narradores y la exploración de la voz literaria entre jóvenes y adultos. Su obra, que abarca poesía y narrativa, ha trascendido fronteras y ha sido traducida a múltiples lenguas, incluido el guaraní, el francés, el inglés, el alemán, el sueco, el rumano, el portugués, el italiano, el albanés y el árabe, ampliando su alcance a lectores de distintos continentes.

Las giras y las conferencias que ha realizado a lo largo de su carrera han contribuido a difundir la literatura paraguaya en foros internacionales. Ha participado en congresos y festivales de literatura en Israel (1986), México (1998), Francia (con visitas a Toulouse, Nantes, Angers y Poitiers), y España, donde presentó su trabajo en la Universidad de Alicante y en Casa de América, entre otros escenarios. En Estados Unidos intervino en universidades de Ohio, Georgetown, Maryland, Arizona; además de Kansas University y San Diego State University, y su presencia se extendió al Centro Cultural del BID en Washington, D.C. (1994). Su obra también quedó registrada en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, como testimonio de su impacto cultural.

Recitales y lecturas han constituido otro eje de su itinerario: el ciclo poético “Antología AVivaVoz” viajó desde Asunción hasta Washington D.C. en la sede de la OEA, y luego también pasó por Nueva York y otras ciudades. En España, participó en lecturas y recitales vinculados a la Universidad de Alicante y a Casa de América; en Colombia, México y otros países se realizaron lecturas en instituciones culturales y universitarias, con ecos en festivales de poesía y encuentros especializados.

En el terreno de la traducción y la difusión de sus obras, destaca la versión italiana de su novela Los nudos del silencio, presentada en diversos espacios italianos, entre ellos institutos y universidades de Roma, Salerno y Viterbo. En la capital italiana, además, llevó a cabo un recital-poético-musical llamado Nocturnos, que combinó lectura y música en el Instituto Italo-Americano. A partir de estas experiencias, recibió reconocimientos como el Premio L'Stellato de la ciudad de Salerno en 2006 y participó en festivales de poesía en Macedonia y otros escenarios de Europa. En 2007 estuvo presente en el Festival de Poesía del Teatro de la Luna y en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, y en 2008 fue invitada a la Universidad Michel de Montaigne en Burdeos, al simposio de Lyon y a una mesa redonda en París, además de presentar su novela Vagos sin tierra en la Maison de l’Amérique Latine de París. En 2016 fue incluida en la antología Il fiore della poesia latinoamericana d'oggi (Volumen II, Sección América Meridional).

Premios

El reconocimiento nacional hacia su labor ha quedado reflejado en una serie de galardones: el reconocimiento de El Lector, la distinción de La República, y la condecoración de Amigos del Arte, además de menciones como los Doce del año. En el plano institucional, obtuvo el Premio Municipal de Literatura en 2010 y, al año siguiente, el Premio Nacional de Literatura, consolidando su estatura dentro del panorama literario de Paraguay.

Reconocimientos internacionales abundan en su palmarés. Entre ellos destacan el Premio Pola de Lena en Asturias, otorgado por su cuento La Seca, el reconocimiento La porte des Poetes en París por poemas del libro El ocaso del milenio, y el laurel otorgado por la UNESCO junto a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires por Desde el encendido corazón del monte. Asimismo, recibió el Premio Literario Naaman de la Maison de la Culture Naaman en Líbano por su obra completa, y en 2024 le fue otorgado el Reconocimiento Especial Cervantes Chico Ibéricoamericano en Alcalá de Henares, España.

La resonancia de su labor también se extiende a la narrativa y a la crítica, donde se le reconoce como una autora que ha sabido trazar una voluntad de continuidad entre las tradiciones paraguayas y las corrientes contemporáneas de la literatura latinoamericana.

Obras

• Poetisas del Paraguay (Voces de hoy), con Miguel Ángel Fernández y Renée Ferrer de Arréllaga
• Entre el ropero y el tren, Asunción
• Itinerario del deseo (Itinerary of desire), traducción de Betsy Partyka
• La colección de relojes, Asunción
• Renee Ferrer: poesía completa hasta el año 2000, Asunción
• El ocaso del milenio, Asunción
• Vagos sin tierra, Asunción
• Viaje a destiempo, Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción
• De la eternidad y otros delirios, Asunción
• El resplandor y las sombras, Asunción
• Itinerario del deseo, Asunción
• Desde el encendido corazón del monte, Asunción
• Narrativa paraguaya actual: dos vertientes, Encuentros, no.4
• Por el ojo de la cerradura, Asunción
• El Acantilado y el mar, Asunción
• Los nudos del silencio, Asunción
• Sobreviviente, Madrid
• Nocturnos, Asunción
• La mariposa azul y otros cuentos, Asunción
• La Seca y otros cuentos, Asunción
• Campo y cielo, Asunción
• Peregrino de la eternidad, Asunción
• Desde el Cañadón de la memoria, Hamburgo
• Cascarita de nuez, Asunción
• Voces sin Réplica, Renée Ferrer Alfaro, Asunción
• Hay surcos que no se llenan, Renée Ferrer Alfaro, Asunción
• La expansión colonizadora y la fundación de Concepción

Obras destacadas y alcance internacional

Antologías y presencia global han recogido su obra en diversas recopilaciones, lo que ha permitido que el público de distintas latitudes tenga acceso a su voz. Sus textos figuran en antologías que se difunden en bibliotecas y ferias del libro, y han sido objeto de estudios y de cursos universitarios fuera de su país. Esta difusión ha coincidido con una itinerancia de lecturas y conferencias en centros culturales, universidades y instituciones dedicadas a la literatura en varios continentes.

Proyección en otros idiomas ha sido un rasgo constante de su trayectoria. A través de las traducciones y de las lecturas públicas, la autora ha logrado que su mirada sobre Paraguay, su paisaje humano y sus historias de vida se enriquezcan con matices de otras tradiciones, manteniendo al mismo tiempo la singularidad de su voz original.

Legado y continuidad de su obra se percibe no solo en la calidad de sus textos, sino también en la formación de nuevas generaciones de narradores y poetas que se nutren de su ejemplo como mentora y promotora de la escritura joven. Su labor como promotora cultural y su compromiso con la lengua española y con las lenguas regionales han contribuido a consolidar una tradición literaria paraguaya que dialoga con el mundo.