Francisco Candel

Francisco Candel Tortajada, conocido popularmente como Paco Candel, nació el 31 de mayo de 1925 en Casas Altas, una localidad de la provincia de Valencia, y murió el 23 de noviembre de 2007 en Barcelona. Su vida estuvo definida por un compromiso vivo con la realidad social de su tiempo; fue novelista y periodista español que exploró con franqueza la experiencia de la migración interna que transformó la gran Barcelona. Su obra abarcó desde novelas hasta ensayos y crónicas que dejaron una huella duradera en la literatura social de su país.

Francisco Candel Tortajada, conocido popularmente como Paco Candel, nació el 31 de mayo de 1925 en Casas Altas, una localidad de la provincia de Valencia, y murió el 23 de noviembre de 2007 en Barcelona. Su vida estuvo definida por un compromiso vivo con la realidad social de su tiempo; fue novelista y periodista español que exploró con franqueza la experiencia de la migración interna que transformó la gran Barcelona. Su obra abarcó desde novelas hasta ensayos y crónicas que dejaron una huella duradera en la literatura social de su país.

Biografía

La familia Candel trasladó su residencia a la gran ciudad cuando Francisco era todavía un niño, y las primeras memorias del autor se forjaron en un entorno precario que ocupaba la montaña de Montjuïc, entre barracas y calles estrechas. Su aprendizaje formal culminó a los catorce años, momento en el que entró en el mundo laboral con la misma tenacidad que luego trasladaría a sus páginas. Estas vivencias tempranas alimentaron su interés por la ola migratoria que, durante las décadas centrales del siglo XX, conectó los pueblos con la metrópoli.

Su obra literaria cristalizó en torno a las dinámicas de movimiento de personas hacia la zona urbana de Barcelona, y a las transformaciones culturales que acompasan ese proceso. La culminación de esa mirada llegó con Els altres catalans, un trabajo periodístico y sociológico que analizó el peso de los inmigrantes en la vida pública y que, a su manera, influenció las decisiones políticas de la Asamblea de Cataluña en 1971, en un contexto de cambio político y social. La radiografía de aquella época quedó, para muchos, como un referente para entender las tensiones entre comunidad y ciudad.

Entre la narrativa y el ensayo, Candel cultivó también el cuento, la crónica y el ensayo crítico, amén de colaborar en cabeceras y revistas que le permitieron ampliar su voz. Su pluma transitó por publicaciones como Tele/eXpres, Serra d’Or y Avui, donde aportó un punto de vista atento a las capas populares y a los procesos de marginalidad. En 1977 formó parte, con la condición de independiente, de la lista del Partido Socialista Unificado de Cataluña (PSUC) y fue elegido senador por la demarcación de Barcelona bajo la candidatura de Entesa dels Catalans. Dos años más tarde accedió a la concejalía de cultura en el Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat, desde donde impulsó iniciativas culturales; a pesar de ello, nunca militó formalmente en ningún partido.

Una conexión familiar significativa enlaza a la escena artística con la plástica: Francisco era primo hermano del pintor Juan Genovés (Valencia, 1930-Madrid, 2020). La relación entre ambos quedó sellada, entre otros gestos simbólicos, cuando Genovés realizó la cubierta del primer libro del par, Hay una juventud que aguarda (1956), un detalle que subrayó la simpatía entre literatos y artistas plásticos de la época.

Obras seleccionadas

Novelas y relatos que se movieron entre la memoria colectiva y la crítica social constituyen el corazón de su producción creativa. A lo largo de varias décadas, Candel fue cultivando una mirada áspera y compasiva a la vez, capaz de retratar lo cotidiano de manera contundente y humana.

• 1956: Hay una juventud que aguarda
• 1957: Donde la ciudad cambia su nombre
• 1959: Han matado a un hombre, han roto el paisaje
• 1960: Temperamentales
• 1961: Los importantes: Pueblo
• 1962: Los importantes: Élite
• 1964: ¡Dios, la que se armó!
• 1970: Brisa del Cerro (escrita en 1952)
• 1971: Historia de una parroquia. Los avanguardistas y la guerra
• 1973: Diario para los que creen en la gente
• 1977: Barrio
• 1982: Hemos sido traicionados
• 1994: Un Ayuntamiento llamado Ellos
• 2000: El sant de la mare Margarida / El santo de la madre Margarita (2004)

Narrativa corta mostró su habilidad para la síntesis, el retrato breve y el relato con carga social, sin perder la lucidez crítica que caracteriza su estilo.

• 1959: ¡Échate un pulso, Hemingway!
• 1965: Richard (novela corta)
• 1965: El empleo
• 1967: Una nueva terra (cuento infantil)
• 1968: Los hombres de la mala uva
• 1968: Treinta mil pesetas por un hombre
• 1970: Hoy empiezo a trabajar (cuento infantil)
• 1973: El perro que nunca existió y el anciano padre que tampoco
• 1984: Fem un pols, Hemingway!
• 1987: El juramento y otros relatos
• 1999: Petit món

Artículos y conferencias de reflexión social y análisis de la realidad cotidiana completaron su obra crítica, siempre con un tono directo y comprometido con la verdad de las experiencias populares.

• 1966: La carne en el asador
• 1967: Parlem-ne
• 1969: Novela social
• 1970: Fruit d'una necessitat
• 1972: Inmigrantes y trabajadores
• 1972: Apuntes para una sociología del barrio
• 1976: Crónicas de marginados

Reportajes, ensayos, crónicas y relatos de viajes ampliaron su radio de acción, acercando a los lectores visiones de comunidades diversas y de rincones poco conocidos, siempre con una mirada de justicia y empatía.

• 1964: Els altres catalans / Los otros catalanes (1965)
• 1968: Viaje al Rincón de Ademuz

• 1971: Los que nunca opinan
• 1972: Ser obrero no es ninguna ganga
• 1973: Encara més sobre els altres catalans / Algo más sobre los otros catalanes
• 1974: Carta abierta a un empresario
• 1975: A cuestas con mis personajes
• 1979: Un charnego en el senado
• 1981: El Candel contra Candel
• 1985: Els altres catalans vint años després / Los otros catalanes veinte años después
• 1989: La nueva pobreza
• 1992: Crónica informal, sentimental y incompleta (1936-1986)
• 1993: Els que no poden seguir
• 2001: Els altres catalans del segle XXI
• 2003: Patatas calientes

Teatro, biografías y memorias también ocuparon un lugar destacado en su producción, amplificando su enfoque social hacia otros lenguajes artísticos y dejando constancia de una trayectoria polifacética.

• 1964: Sala de espera (teatro)
• 1964: Richard (teatro)
• 1987: Joan Marti (biografía)
• 1988: Ferrán Soriano (biografía)
• 1996: Memòries d'un burgès i d'un proletari
• 1997: Les meves escoles
• 2006: Primera historia, primera memoria

Novelas traducidas

• Alemán: Dor wo die Stadt ihren Namen verliert, Frankfurt, Fischer Verlag, 1959 (Donde la ciudad cambia su nombre, traducción de Annelies von Benda)
• Francés: Le christ noir, París, Albin,1964 (Han matado a un hombre, han roto un paisaje, traducción de B. Sesé y J. Viet)
• Flamenco: Mensen aan de Stadsrand, Bruselas, D.A.P. Reinaert Uitgaven, 1964 (Donde la ciudad cambia su nombre)
• Flamenco: Herrie aan de Stadsrand, Bruselas, D.A.P. Reinaert Uigaven, 1966 (¡Dios, la que se armó!)

Primera edición en texto íntegro

En A cuestas con mis personajes (1975) Francisco Candel llevó a cabo una exhaustiva “Anatomía forense” de toda su producción, revelando las tensiones con la censura impuesta por el régimen franquista y anotando las limitaciones que enfrentó durante años. Ese volumen mostró la lucha de un autor por expresar la realidad social sin censuras, y fue destacado por su esfuerzo para conservar su voz frente a la represión.

Tras la muerte de Franco, varios títulos vieron la luz en forma íntegra, recuperando obras que habían estado incompletas o suprimidas durante décadas, y permitiendo a lectores posteriores conocer con mayor claridad la totalidad de su obra.

• 1976: Ser obrero no es ninguna ganga, Editorial Laia
• 1977: Algo más sobre los otros catalanes, Luis de Caralt
• 1984: Han matado a un hombre, han roto un paisaje, Plaza y Janes
• 1991: Donde la ciudad cambia su nombre, Ediciones B
• 2008: Els altres catalans, Edicions 62

Premios y honores

• 1983: Premio Cruz de San Jorge
• 1997: Premio de ensayo Fundació Ramón Trías Fargas, por Les meves escoles
• 1997: Premio Comunicación y Bienestar Social del Ayuntamiento de Barcelona
• 2000: Premio Ciudad de L'Hospitalet
• 2003: Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña
• 2004: Medalla de honor de la ciudad de Barcelona

Premios que llevan el nombre de Candel

• Certamen Literari Francesc Candel, Biblioteca Francesc Candel, Barcelona (desde 1992)
• Premis Francesc Candel: Fundació Lluís Carulla con el apoyo de la Direcció General d'Immigració de la Generalitat de Catalunya (desde 2004)
• Memorial Francesc Candel, Fundació Paco Candel (desde 2009)